張譯1997年至2006年服役于北京軍區政治部戰友話劇團。2006年，主演軍事勵志題材電視劇《士兵突擊》。2009年，主演抗戰劇《我的團長我的團》。

并憑借該角色獲得2009中國電視榜“最深入人心電視形象”的榮譽；9月，主演孔笙執導的抗戰劇《生死線》。其實張譯早年有近十年的話劇生涯，都是默默無聞，直到《士兵突擊》讓他嶄露頭角。

但是他并沒有去過度消耗自己，依然默默無聞打磨自己的演技，從默默無聞到家喻戶曉的演技派，再到如今的”大牌導演收割機“，張譯踏踏實實的演好每一場戲，才有了今天的不凡近日。

在活動上，吳京就調侃起張譯了，他問張譯：如果我找你來拍戲，你會要多少錢，要多少片酬？而張譯聽聞立馬回答道：給多少看人品，沒錢給一百也行啊！哈哈哈哈，而這句話也是讓吳京大笑。

既不會傷了兩人的友誼，又調節了氣氛當然，人嘛，就要帶勁地活著。這是《雞毛飛上天》里的臺詞。演戲，就要較真地演著。這是張譯給自己定下的標準，也是給喜歡<愛尬聊_百科知識>他的觀眾的承諾